The critics have been rather unkind towards One Day (unfairly so, if you ask me), but all the hullabaloo about the tepidly-received adaptation of David Nicholls’s novel has made a favorite parlor game bubble to the surface: can movie versions of books ever compare to the original? (At NyMag.com many fans are talking about books that Hollywood shouldn’t touch; The Atlantic took One Day as an opportunity to discuss some of the eternal problems with romance on screen.)
As Slate critic Dana Stevens noted in her (mostly positive reviews) of the current Graham Greene adaptation, Brighton Rock, there is “some pretty robust evidence” proving great literature does not usually become great films. Of course, as Stevens then goes onto explain, Graham Greene, and this thriller in particular, has proven unusually fertile ground for many filmmakers.
For awhile I had a theory that literary novels were the toughest to translate to film. Genre works—a dicey and tricky description in and of itself—were the way to go. This, I assumed, accounted for the fact that so many of my favorite science fiction films are based on Phillip K. Dick novels (Blade Runner, Minority Report, Total Recall); that a few of my favorite Hitchcock novels are based on Daphne Du Maurier works (Rebecca and The Birds); and that Anthony Minghella, a director who is no stranger to turning popular, bestselling literary works into films, was at his best working off of a Patricia Highsmith novel, with The Talented Mr. Ripley. (I should note, though, that anyone who watches Hollywood science fiction films has probably enjoyed something from Phillip K. Dick, given his all-over-the-map-ness in this area—the dude has well over 100 film credits to his name!)